Фриланс: озвучка

Карьерное продвижение

Сегодня, к сожалению, распространено ошибочное мнение, что устроиться работать диктором может практически каждый. Считается, что даже высшее образование необязательно. Хватит кратких курсов, где соискатель должности получит общие представления об основах речи и правильном произношении. Теоретически такая возможность вполне допустима. На работу человека после курсов действительно возьмут. Но вот уровень оплаты его труда из-за отсутствия нужной квалификации будет стабильно низким. На карьерное продвижение в этом случае можно рассчитывать лишь при условии постоянного саморазвития и повышения профессионального уровня.

Рекомендуется начинать строить карьеру с маленькой радиостанции где-нибудь в провинциальном городке. Накопив опыт, можно замахнуться на радио- или телеканал в крупном населенном пункте. Активный профессиональный рост и узнаваемость позволят в будущем создать собственную программу и самостоятельно ее вести.

Что будет за самовольную начитку и публикацию в интернете

Взять дома с полки книгу, начитать на диктофон и включить бабушке — не криминально. О нарушении авторских просто никто не узнает. Проблемы возникнут, если выложить книгу в интернете или как-то ещё довести до широкого круга слушателей.

Писатель или издательство могут через суд заблокировать книгу на торренте, ютубе и в поисковике и взыскать компенсацию от 10 000 до 5 000 000 ₽ — ст. 1252, 1301 ГК РФ.

В этом деле крайним остался Гугл. Он информационный посредник и отвечает за публикацию пиратского контента, только без оплаты компенсации. Но на его месте мог быть автор озвучки или владелец сайта с аудиокнигами. Им пришлось бы платить издательству деньги за нарушение авторских прав.

Движения к цели или как понять что ты рожден стать актером?

Шаг 1. Наличие таланта, который нужно постоянно развивать, совершенствовать. Том Круз смог стать актером без актерского образования, так как егохаризматичный взгляд заметили еще с детства после участия в драматическом фестивале. Да, он учился в музыкальной школе, но забросил ее, как только поступило предложение сняться в рекламном ролике.

Шаг 2. Красивая речь, четко поставленная дикция. Умение говорить ясно, осмысленно, не мямля – второй шаг, позволяющий приблизится как к успеху, так и стать известным актером. Густав Холоуберг, польский актер великого театра, отмечал: «Если двое говорят, а третий внимательно слушает, – это, однозначно, театр».

Шаг 3. Смелость, не боязнь камеры, умение сосредоточиться, откинуть житейские проблемы. Основная часть усердного, кропотливого труда, чтобы стать актером в кино, – работа на камеру. Нужно не бояться объективов, что постоянно требуют операторы. Конечно, можно иметь прекрасную фотогеничность, быть обаятельным, но, как правило, эмоции и оголение чувств теряются, перед софитами киностудии или сцены театра. Легендарный Том Хэнкс долго учился погружаться в эмоциональный фон артиста.

Шаг 4. Длительная память, благодаря которой запоминается значительно громоздкий объем текста. Режиссер не оценит постоянный отгон пленки назад. Требуется тренировать память ежедневно, чтоб кадровые дубли не прерывались из-за банального: «Я забыл».

Шаг 5. Желание учиться. Стать актером без актерского образования возможно, но возьмут ли вас сразу сниматься, к примеру, в рекламе известного Московского телеканала ТНТ? Простой, очевидный ответ: «Нет». Любая профессия, даже депутата, нуждается в получении образования. Однако, многие знаменитости телеэкранов так и не закончили специализированных учебных заведений. Но, почему-то их взяли сниматься, потому далее и разберем можно ли все-таки стать актером без образования…

4 Начни имитировать голоса известных людей и актеров

Еще один полезный навык, который нужен каждому актеру озвучки, — навык имитации разных голосов. Прежде всего, он позволит сделать твой голос разнообразным, а также поможет достигнуть контроля за его высотой и тоном.

Тем не менее, актерам озвучки вовсе не обязательно уметь в точности воспроизводить голоса других людей. Однако этот навык будет большим плюсом в твоем портфолио и очень большим преимуществом среди коллег по цеху. 

Кроме голоса, попробуй уделить отдельное внимание характерам персонажей, которые передаются через интонацию

Это тоже очень важно для достижения эффекта идентичности. . Можешь начать свои пародии с любого близкого тебе человека или персонажа

Главное, чтобы у тебя были под рукой записи его голоса. 

Можешь начать свои пародии с любого близкого тебе человека или персонажа. Главное, чтобы у тебя были под рукой записи его голоса. 

Как и где получить необходимые навыки актерского мастерства школьнику?

Если вы мечтаете как стать актером или актрисой, и планируете развиваться в этом направлении – отбросьте стеснительность, свойственную многим подросткам и отправляйтесь получать навыки. Отнеситесь к этому вопросу серьезно, ведь на момент поступления в учебное заведение у вас уже будут спрашивать, что вы умеете.

Конечно, есть легенды знаменитых голливудских актеров, как они пошли на вечеринку и встретили того самого продюсера. Но актеры на то и актеры, чтобы ловко опускать факты многолетнего труда и предоставлять свою работу как «врожденный талант».

• Итак, первое, что спрашивают при поступлении на актерское мастерство – монолог и стих на память. Декламировать потребуется не только наизусть, но и с выражением, меняя интонацию голоса, играя мимикой и жестами. У вас есть несколько минут, чтобы убедить преподавателей в своем таланте. А значит, без основательной подготовки не обойтись.
• Самое бюджетное решение – театральный кружок при школе, а также участие в театральных постановках при школе. Проситесь во все постановки класса и оттачивайте мастерство даже на немых ролях. Изучите наличие театральных кружков в своем районе. Также узнайте, есть ли школы театрального мастерства для детей при театрах в вашем городе. Обговорите с родителями возможность посещения данных внешкольных учреждений и финансовой возможности родителей.

Школа актерского мастерства для детей

Также не забывайте, что вы уже подросток и можете выполнять некоторую работу. Так вы можете учиться актерскому мастерству, а после помогать гримерам, костюмерам, администрации в организации работы. Напористые люди быстро завоевывают авторитет и уважение, следовательно, и поддержку.

Изучите курс ораторского мастерства и учитесь ставить дикцию. Помимо платных курсов, вы можете найти бесплатные в сети, а также тренинги, проводимые в библиотеках, школах, университетах. Часто для записи требуются контакты взрослых – так что не забывайте подключать родителей.

Активно и усердно учите английский язык. Да, Россия огромная страна с развитым театром и кинематографом. Но все же, мечтой каждого актера остается Голливуд. А чтобы пробиться туда – необходимо свободное владение английским. Вы полиглот и вам легко даются языки? Учите китайский, французский, немецкий. Это расширит горизонты и добавит баллов при прослушиваниях в будущем.

Занимаетесь танцами? Отлично! Хорошая пластика – верный друг талантливого актера. К тому же многие танцоры, достигнув немалых высот в своей сфере, перешли в актерскую мастерскую

К тому же, продюсеры лучше берут в проекты социально значимых людей с большой базой поклонников, так как это гарантирует дополнительное внимание к проектам. Это же относится к спорту, вокалу, музыке и прочему.

В вашем городе есть телеканал? Проверяйте наличие кастингов и активно участвуйте в них, если подходите по требованиям

Также следите за набором моделей для разнообразных проектов. Чем активней будет ваша деятельность, тем больше шансов «засветиться».

Описание

Разновидность озвучивания, при которой создается совершенно новая фонограмма, называется дубляж. Также в этом случае используется термин дублированный перевод. Работа в этом направлении подразумевает наличие определенных навыков и таланта. Актеры дубляжа должны обладать особыми качествами, среди которых грамотная, чистая речь, актерское мастерство, четкая дикция и другие характеристики.

Данная профессия появилась, когда возникла необходимость адаптировать медиаматериал для конкретной аудитории, и по сей день она сохраняет актуальность. Каждый год выпускается большое количество фильмов, сериалов, мультфильмов и другой продукции на разных языках, а значит, есть спрос на актеров озвучки.

Чтобы работать в этой сфере, кроме творческих способностей, следует обзавестись соответствующим образованием.

Как правило, дублированием занимаются подготовленные специалисты. Они прорабатывают свои задачи так же, как другие актеры, работающие над ролью. Профессионал познает личность персонажа, которого нужно озвучить, придает голосу индивидуальность и определенный характер.

В последнее время для дубляжа приглашают известных артистов, которые мастерски владеют своим голосом и способны передать с его помощью эмоции и чувства.

О хейтерах: «Это все равно что ворошить навоз»

— Год назад, когда вышел тизер нового Бэтмена, один из пользователей написал, что «Гаврилин за Бэтмена Паттинсона звучит как какая-то вафля». Вы довольно жестко тогда отреагировали. Почему? Вас это обижает, расстраивает?

— Я вырос во дворе. И когда люди начинают борзеть, просто надо поставить их на место. Понимаю, что это все равно что ворошить навоз. Но с другой стороны, есть же какое-то обычное человеческое терпение, которое может в какой-то момент кончиться.

И антихайп — это тоже хайп. Я человек неконфликтный, но какие-то спонтанные импульсивные реакции, на мой взгляд, естественны. Я отвечаю за свои слова, потому что действительно молодой человек прокомментировал не очень корректно. Пусть даже думал, что никто не прочитает, кроме его подписчиков и друзей. Просто, когда я был в его возрасте, все это решалось во дворе разбиванием разных частей тела. Я это помню, у меня есть флешбэки и детские травмы, как у любого человека. Иногда это возникает, но по большей части я держу себя в руках.

Описание

Актером, или артистом называют исполнителя ролей в театре, кино, балете или опере. Перед ним стоит задача вживаться в различные образы, примерять на себя модели поведения, которые будут целенаправленно воздействовать на зрителя. Последний должен испытывать эмоции при просмотре фильма или спектакля. Они могут быть как положительными, так и отрицательными. При этом актерская игра часто наталкивает на размышления, помогает по-своему интерпретировать ситуацию или событие.

Творческая составляющая – основа профессии, которая часто воспринимается слишком поверхностно. Профессиональный актер пластичен, он виртуозно умеет управляться со своим голосом и выражать эмоции без слов. Именно поэтому его называют универсалом – в работе есть необходимость не только в перевоплощении, но и в правильной подаче, использовании потенциала на полную. Профессия подойдет тем, кто не боится выступать перед публикой, чувствует потребность в выражении себя, небезразличен к искусству и понимает, как сложно порой сыграть даже самую незначительную роль.

Тишина! Идет озвучка!

Студия звукозаписи находится на юго-западе Москвы. К заветной двери ведет длинный коридор с десятком дверей. Тишина. Она здесь почти больничная и каждый шорох на счету.

Работа уже ведется, и я, можно сказать, вторгаюсь в творческий процесс. Тихонько открываю дверь — она обита специальным звукоизоляционным материалом. Внешне все это напоминает ковролин, он же на стенах и полах – чтобы добиться минимума посторонних звуков.

Заведует творческим процессом звукорежиссер Вячеслав НесмеяновФото: Елена Акимова

Впереди владения звукорежиссера. Здесь тишины нет и в помине – на огромном экране идет кино, из колонок истошные крики главной героини, которая пытается решить конфликт между сыном и новым ухажером. С первого раза почти не понять, что картинка в телевизоре и голос – это разные истории.

«Сильно не кряхти», — не оборачиваясь, советует звукорежиссер Вячеслав Несмеянов.

Я и не кряхтела, но на всякий случай перестаю дышать.

Через секунду становится понятно, что не кряхтеть велели не мне, а голосу из колонок. Нехитрые логические цепочки ведут в соседнюю дверь, именно там источник звука.

Он принадлежит актрисе Ксении Корневой из шоу «Уральские пельмени». Ксюша играет в сериале главную героиню Иру и озвучивает сама себя.

Ксения Корнева озвучивает свою героиню в новом сериале «Корни»Фото: Елена Акимова

Как стать актером кино

Актером кино стать тяжело, но вполне реально. Для этого нужно в первую очередь поступить в специальное училище, а лучше театральный вуз. Это самое сложное, так как стать актером стремятся многие, поэтому и конкуренция соответствующая. Конечно, может так случиться, что какой-нибудь режиссер или продюсер случайным образом заметит Вас на улице и пригласит сниматься в кино, но это скорее исключение из правил. Поэтому рассчитывать нужно только на себя и на свое умение. 

Причем для актера необходима не только внешность, но и образованность, умение двигаться, петь и танцевать. Не помешает пройти и курсы актерского мастерства. В свободное время можно посмотреть обучающие видеоуроки в интернете, чтобы потренироваться в домашних условиях. Но первостепенное условие – это наличие таланта.

Куда поступить учиться, чтобы стать актером

Где учат на актера — этот вопрос очень интересует абитуриентов. Сегодня во многих вузах, как дань времени и результат востребованности, открыты курсы актерского мастерства. Но самыми востребованными были и остаются те, которые работают многие десятилетия и где начинали свой творческий путь многие легендарные актеры. Эти вузы получают финансирование от государства и есть бюджетные места. 

• Школа-студия (институт) им. Вл. И. Немировича-Данченко при МХАТ им. А. П. Чехова
• Театральный институт им. Бориса Щукина (знаменитая Щука) при Государственном академическом театре им. Евгения Вахтангова
• Высшее театральное училище (институт) им. М.С.Щепкина (известное как Щепка) при Государственном академическом Малом театре России
• Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А. Герасимова
• Российский университет театрального искусства – ГИТИС
• Российская государственная специализированная академия искусств
• Московский городской педагогический университет

Этапы поступления  в театральный вуз

Чтобы получить актерское образование надо, прежде всего хорошо сдать ЕГЭ по русскому языку и литературе — это первый этап отбора.

На втором этапе надо пройти внутреннее испытание в виде собеседования, где могут спрашивать о ваших мотивах стать актером, в каких ролях вы себя видите, какие герои вам близки по духу, попросить рассказать о себе и т.д. Цель этого испытания раскрыть не только образовательный и культурологический уровни абитуриента, но и его нравственные и этические стороны.

На третьем, заключительном этапе, вас ожидают самые важные творческие испытания, которые и решат вашу судьбу. Они состоят из трех отдельных экзаменов.

Речь

Для этого испытания абитуриент должен подготовить стихотворение, басню или отрывок из прозы. Это дает возможность проверить вашу дикцию, голос, интонацию, способность передать настроение и эмоции. 

Актерское мастерство

Чтобы пройти это испытание необходимо придумать и поставить этюд, можно привлекать других участников (2-3 человека). Тема — свободная, берите сцены из известных произведений или придумывайте свои, здесь главное — проявить себя и не оставить равнодушными экзаменаторов.

Танцы и вокал

Номера (танцевальные и вокальные) надо готовить заранее. Из практики, советуем выбирать песни в стиле романса, где хорошо можно продемонстрировать широту диапазона и модуляции голоса.

После поступления счастливчиков ждет несколько лет увлекательной жизни и интересной учебы. Помимо актерского мастерства, сценической речи и движений, искусства танца, вам надо будет изучать историю искусства, историю театра, кино и литературы, а также общие дисциплины — философию, экономику, основы права и др.

Поступить в театральный вуз сложно — требования и конкурс очень высокие. Конечно, это относится к столичным учебным заведения, в региональные поступить намного проще. Но исторически так сложилось, что, практически все, великие актеры театра и кино обучаличь в Москве или Питере. Здесь же находятся и студии, где снимают фильмы, и известные во всем мире театры. После окончания учебы в региональных вузах, выпускники чаще всего идут работать аниматорами или ведущими мероприятий, тогда как у столичных намного больше шансов получить роль в театре или кино. 

Легендарный преподаватель актерского мастерства из Лос-Анджелеса Мишель Даннер (в списке ее учеников такие знаменитости, как Кристиан Слэйтер, Сальма Хайек, Джерард Батлер, Сет Макфарлейн, Пенелопа Крус, Крис Рок, Габриэль Юнион и Зуи Дешанель) на вопрос о том можно ли любого желающего обучить актерскому мастерству или все-таки талант играет решающую роль — ответила:

Как стать актером театра?

Театральная сцена значительно отличается от сцены, подготовленной для кино. Во-первых, на сцене театра на вас смотрят одновременно сотни глаз. Во-вторых, нужно уметь развлечь толпу на расстоянии, то есть выполнять сценические действия с некоторым преувеличением. В-третьих, чтоб стать актером театра, надо уметь говорить, но не совсем так, как на съемочной площадке.

1. Основной источник дохода в театре – голос. Если желаете играть на великой сцене, откажитесь еще с детства от алкоголя, сигарет, холодных напитков. Голос должен звучать звонко, громко, четко, выразительно.
2. Диалектные способности. Стоит уметь говорить по-разному. Например, как китаец и тут же как русский. Иначе о том, как стать актером, можно смело забыть.
3. Пение, танцы. Чтоб не бояться сцены, нужно владеть вольными, легкими, ритмичными движениями, идущими в такт под музыку.
4. Сценические бои и самодеятельность. Практически каждая пьеса, драма, комедия или роман, требует или убедительного изображения драки или просто грубоватого вида. Для этого достаточно научиться оперативно менять мимику, аккуратно падать, без травм.

«Скотина стриженая!»

Комната, где находится актриса, не больше четырех квадратных метров, из мебели — высокая тумба, куда можно положить листы с текстом, микрофон, наушники и телевизор на стене.

В наушниках раздается команда «поехали» и дальше строго по тексту. Хотя иногда можно добавлять какие-то моменты от себя. Главное, чтобы они не противоречили персонажу.

— Скотина стриженая! – кричит Ксюша в микрофон.

Ксения почти круглосуточно занята работой, но жалоб от нее не услышать Фото: Валерия Индюк/Личный архив актрисы

Это ее героиня отчитывает непутевого брата, который никак не хочет решать семейные проблемы.

— Сейчас придумала выражение. Мне кажется, она такая, ей подходит, — шепотом рассказывает актриса про свой персонаж и показывает лист бумаги.

На нем пометки монтажера и текст. Остальное по памяти.

— На площадке легче. Актеры играют друг с другом, проживают жизнь, а тут закрыли в черной комнате. Порой сложно изобразить запыхавшуюся даму или ссору с соседом, — признается Вячеслав.

Но озвучивать российские работы – это цветочки. Вот дублировать иностранный фильм – ягодки.

— Там технически стоит другая проблема – уложить русские слова в английскую артикуляцию. Порой подходящее по смыслу слово просто не укладывается в хронометраж: персонаж уже молчит, а голос за кадром есть, — делится звукорежиссер.

Ксения Корнева признается, что похожа со своей героиней, но в жизни она мягче, чем в кадреФото: предоставлено телеканалом

Можно ли стать актером без образования

Многие задаются вопросом, а как стать актером, не имея соответствующего образования? Оказывается это сделать весьма реально. Главное оказаться в нужное время в нужном месте. Есть множество примеров, как люди, которые далеки от кинематографа, становились актерами и играли роли в популярных фильмах. Но для того, чтобы быть приглашенным на какую-нибудь роль, необходимо выделяться и быть харизматичным. Многие актеры приходят в кино из телевидения, музыки, спорта, театра, модельного бизнеса и так далее. Нужно стараться быть лучшим там, где это получается. А также иметь огромное желание стать актером. И тогда есть шанс, что Вас заметят.

Как стать актером дубляжа

Для того чтобы стать актером дубляжа, желательно иметь опыт работы в театре или кино, а также актерское образование. Но это не всегда обязательное условие. В последнее время актерами дубляжа становятся певцы и другие знаменитые личности. Зачастую иностранная кинокомпания сама выбирает тот голос, который считает наиболее подходящим для дубляжа. В любом случае, актер дубляжа должен иметь уникальный и особенный голос, а также четкую дикцию и правильную интонацию. Актер дубляжа работает как над фильмами и аудиокнигами, так и над компьютерными играми, которые набирают все большую популярность в развлекательной индустрии.

Читайте далее:

Как стать телеведущей?

Как стать диджеем?

Как стать моделью?

Как стать личностью

Как стать тамадой?

Экскурс в историю

Первые попытки создать радио предпринимались в середине 19 столетия. В то время итальянский радиотехник Гульельмо Маркони и русский физик Александр Попов активно вели научную работу, которая сопровождалась интересными открытиями. Появление радиоприемника и телевидения вызвало потребность в специалистах, которые озвучивали бы сообщения информационного характера и были ведущими передач. Первые дикторы вошли в историю. Профессиональные выступления Николая Озерова, Юрия Левитана, Ангелины Вовк и многих других запоминались слушателям и зрителям.

Первым диктором и одной из основательниц дикторской школы в СССР была Нина Кондратова. Она работала на телевидении с самого появления вещания. Расцвет этой профессии пришелся на конец 1950-х годов. У истоков школы спортивного радиорепортажа стоял Вадим Синявский. Он был ведущим первого урока гимнастики, который вышел на всесоюзном радио. А в 1935 году он впервые комментировал репортаж с футбольного матча между командами СССР и Турции.

Сегодня такой специалист нужен не только для банального озвучивания текстовой информации. Перед ним ставят целый спектр задач, о которых мы расскажем ниже. Одна из них – повышать рейтинг передачи. Для этого на должность приглашают известного человека, чей голос хорошо знаком слушателю или зрителю.

Сколько зарабатывает голливудский актёр?

Всё зависит от профессионализма и послужного списка актёра.

Знаменитые мастодонты Голивуда зарабатывают от пяти миллионов долларов даже на провальных проектах. Если речь идёт о сериале, то новички могут заработать 10-20 тысяч долларов за одну серию.

Опытные же актёры могут рассчитывать на сумму побольше — 75-100 тысяч за одну серию телепроекта.

Голливудские звёзды просто за украшение одного сезона, например, пары появлений в сценах, могут получить не менее 150 тысяч долларов. С каждым последующим сезоном происходит увеличение оплаты труда актёров, так как их популярность возрастает. Обычно зарплаты повышаются на 4%. 

Требования к диктору

Самым главным требованием к специалисту в данной области является его голос. Он должен быть приятным и не иметь речевых дефектов. В то же время стоит отметить, что требования по состоянию здоровья к специалистам почти не предъявляют. Так что подобную вакансию с успехом могут занимать и лица, имеющие некоторые ограничения по состоянию здоровья.

Если речь идет о телевизионных дикторах, то еще одним требованием является и располагающий к себе внешний вид. Диктор должен вызывать симпатию и доверие, располагать зрителя к тому, чтобы продолжать просмотр программы и внимательно относиться к предоставляемой информации. Для этого диктор должен знать и основы профессионального мастерства, ораторского искусства.

Каковы преимущества озвучивания?

Индустрия озвучивания невероятно конкурентоспособна, но есть много преимуществ для тех, кому посчастливилось найти последовательную озвучку:

• Работа из дома . Вы можете записывать множество заданий закадрового голоса в домашней студии, что дает вам свободу работать из дома, избегая поездок на работу и парковки.
• Сделайте свои собственные часы . Некоторые актеры озвучивания начинают работать неполный рабочий день, одновременно поддерживая себя деньгами. Неполный рабочий день обеспечивает гибкость при составлении расписания, позволяя вам лучше выбирать время работы и прослушивания, создавая расписание, которое наилучшим образом соответствует вашим потребностям.
• Будь сам себе боссом . Быть боссом самому себе — еще одно преимущество работы актера озвучивания. Вы можете установить свое расписание и решить, какие задания принимать или отклонять. Как только вы начнете работать последовательно, вы сможете стать еще более избирательным в отношении типов проектов, которыми вы занимаетесь.
• Проекты могут быть прибыльными с финансовой точки зрения . Некоторая коммерческая озвучка может быть невероятно прибыльной, ведь за запись короткого ролика для национального радио и телевидения нужно заплатить сотни или тысячи долларов.