Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Что означает степень кандидата наук в России

Практически во всех странах СНГ это звание подразумевает высокие достижения в последипломном образовании. Кандидат наук может стать доктором, который имеет полное право претендовать на должность доцента.

Человек должен подготовиться и написать диссертацию, чтобы получить эту ученую степень. Привилегии, которые открываются кандидату наук:

1. Резюме специалиста имеет много плюсов, если у него есть ученая степень. Практически на любую работу могут взять такого человека, если она связана с полученным образованием.
2. Возможность дальнейшего преподавания дисциплины.
3. Высокий шанс на получение престижного рабочего места в хорошей компании или фирме.
4. Возможность работы за границей. На территории Европейского Союза очень ценятся ученые. Большинство научно-исследовательских центров будут рады принять даже иностранного специалиста.
5. Повышенная зарплата. Начиная с 2013 года преподавателям университетов, имеющим степень кандидата наук, была введена доплата в районе 5 000 российских рублей. В некоторых учебных заведениях эта сумма входит в официальную заработную плату. Также многие университеты сами определяют размер надбавки, она может быть намного выше официальной.
6. Освобождение от воинской обязанности. Человек, который получил степень кандидата наук, может не служить в армии своей страны.

Также кандидату наук намного проще приобрести недвижимость. Для ученых людей созданы специальные пакеты помощи, они могут получить выплату, которая равна 30 квадратным метрам жилья.

Подавляющее большинство людей получают степень кандидата наук с целью получения новых знаний, чтобы заниматься научной работой без сторонней помощи. Зачастую получить его можно в ВУЗах. Это своего рода повышение квалификации.

Во время обучения студент будет участвовать в жизни университета. У него есть научный руководитель, который помогает с подготовкой всего материала. В конце обучения обучающийся защищает свою долгожданную диссертацию.

Также студент обязан помогать и принимать активное участие в жизни своей кафедры. Это достаточно ответственный род деятельности, но неопытность руководителями прощается. Невыполнение обязанностей карается очень строго.

Люди, которые находятся на дневной форме обучения, могут получать небольшие стипендии. Также имеют право поступить на другую понравившуюся специальность, однако необходимо будет изучить и проработать намного больше информации. Это нужно для того, чтобы специалист хорошо разбирался в выбранной научной сфере и мог заниматься исследовательской деятельностью.

Последние данные о заболеваемости

За прошедшие сутки в России выявили 19 905 случаев инфицирования коронавирусом. Накануне было зафиксировано 19 594 заболевших. В общей сложности с начала пандемии в стране подтверждено 7 234 425 эпизодов COVID-19.

За минувшие сутки 791 человек умер от осложнений на фоне коронавирусной инфекции и сопутствующих заболеваний. Накануне скончались 794 пациента. Общее число летальных исходов достигло 196 626. В то же время в стране от COVID-19 вылечились 6 469 017 пациентов. За сутки выздоровели 16 619 человек, днём ранее — 17 326.

По данным Минздрава РФ, первым компонентом вакцины от коронавируса привиты почти 47,5 млн россиян. Как отметил глава ведомства Михаил Мурашко, два компонента вакцины получили 41 млн человек.

В свою очередь, глава Роспотребнадзора Анна Попова заявила, что на избирательных участках соблюдаются все противоэпидемические меры. По её словам, «все пункты организованы ровно так, как положено».

Кто такой кандидат наук?

Кандидат наук — это ученая степень. Ее получают лица с высшим профессиональным образованием после защиты научной работы — кандидатской диссертации.

Претендовать на присвоение могут лица, получившие полное высшее образование (специалитет или бакалавриат + магистратура). Далее у претендента два пути на получение статуса:

• Аспирантура. Вчерашний студент поступает на отделение послевузовского образования. Трудится на протяжении 3−5 лет, Срок зависит от формы обучения.
• Соискательство. Человека прикрепляют к кафедре, назначают научного руководителя. За 3 года необходимо подготовить диссертацию.

Получить звание можно по 25-и направлениям: от технических, математических до юридических или биологических наук.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Список кандидатских степеней по отраслям науки и их сокращения
Название степени	Сокращение согласно (недействующему)приказу Миннауки РФ	Используемые в РАН сокращения
Кандидат архитектуры	канд. архитектуры	к. арх.
Кандидат биологических наук	канд. биол. наук	к. б. н.
Кандидат ветеринарных наук	канд. ветеринар. наук	к. вет. н
Кандидат военных наук	канд. воен. наук	к. воен. н.
Кандидат географических наук	канд. геогр. наук	к. г. н.
Кандидат геолого-минералогических наук	канд. геол.-минерал. наук	к. г.-м. н.
Кандидат искусствоведения	канд. искусствоведения	к. иск.
Кандидат исторических наук	канд. ист. наук	к. и. н.
Кандидат культурологии	канд. культурологии	к. культ.
Кандидат медицинских наук	канд. мед. наук	к. м. н.
Кандидат педагогических наук	канд. пед. наук	к. пед. н.
Кандидат политических наук	канд. полит. наук	к. полит. н.
Кандидат психологических наук	канд. психол. наук	к. п. н.
Кандидат сельскохозяйственных наук	канд. с.-х. наук	к. с.-х. н.
Кандидат социологических наук	канд. социол. наук	к. социол. н.
Кандидат теологических наук	канд. теол. наук	к. теол. н.
Кандидат технических наук	канд. техн. наук	к. т. н.
Кандидат фармацевтических наук	канд. фарм. наук	к. фарм. н.
Кандидат физико-математических наук	канд. физ.-мат. наук	к. ф.-м. н.
Кандидат филологических наук	канд. филол. наук	к. ф. н.
Кандидат философских наук	канд. филос. наук	к. филос. н.
Кандидат химических наук	канд. хим. наук	к. х. н.
Кандидат экономических наук	канд. экон. наук	к. э. н.
Кандидат юридических наук	канд. юрид. наук	к. ю. н.

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

О преимуществах

Статусы профессора или доцента, как и степени в науке дают обладателям несколько преимуществ, привилегий:

• Возможность занять высокий преподавательский пост. Карьера в академической среде строится поэтапно: от ассистента, старшего преподавателя до профессора. Университеты предпочитают нанимать титулованных, признанных специалистов. Это вопрос престижа, уровня образования. К кандидатам на преподавательские должности предъявляют существенные требования.
• Возможность влиять на образовательный процесс. Именитые ученые, педагоги высокого статуса занимаются разработкой, внедрением авторских подходов, методических материалов.
• Облегченные условия публикации материалов в журналах. Периодические издания более лояльны к именитым ученым. Уровень кандидата сказывается на скорости рецензирования.

Регалии, статусные атрибуты играют в ученом сообществе огромную роль. Они сказываются на перспективах карьерного роста, продвижения в науке. Также имеют прикладное значение, поскольку могут стать выгодным конкурентным преимуществом.

Условия присуждения степени

Чтобы достичь цели и получить заветную степень, придется изрядно потрудиться. Это довольно сложная процедура, занимающая немало времени.

Получение степени — довольно сложная процедура

Первоначальное решение – положительное или отрицательное – о присуждении ученой степени принимает диссертационный совет.

Это компетентный орган, созданный при ВУЗе или научной организации.

В случае положительного решения совета документы перенаправляются в Высшую аттестационную комиссию.

Здесь подходят к процедуре со всей строгостью — перепроверяют работу, публикации, документы и затем утверждают решение о присуждении, но могут и отклонить.

В 2016-2017 годах были приняты поправки, выделившие перечень образовательных и научных учреждений, которые получили полномочия самостоятельно «вручать» степень без участия со стороны ВАК.

Это МГУ, СПбГУ и чуть больше десяти образовательных и научных организаций признанного уровня, среди которых крупные региональные ВУЗы и НИИ.

Такая передача прав вызвала ожесточенные споры в научных кругах. Многие считают, что отсутствие государственного контроля за процессом присуждения приведет к коррупции и «измельчению» этих категорий.

Чтобы вы смогли претендовать на первую степень – кандидата наук, обязательно иметь за плечами диплом специалиста или магистра, диплома бакалавра недостаточно.

Считается, что магистратура – первый шаг на пути к аспирантуре, так как магистры защищают диссертацию, которая потом вполне может «вырасти» до кандидатской.

Официальные сокращения учёных степеней

доктор биологических наук — д-р биол. наукдоктор ветеринарных наук — д-р ветеринар. наукдоктор военных наук — д-р воен. наукдоктор географических наук — д-р геогр. наукдоктор геолого-минералогических наук — д-р геол.-минерал. наукдоктор искусствоведения — д-р искусствоведениядоктор исторических наук — д-р ист. наукдоктор культурологи — д-р культурологиидоктор медицинских наук — д-р мед. наукдоктор педагогических наук — д-р пед. наукдоктор политологических наук — д-р полит. наукдоктор психологических наук — д-р психол. наукдоктор сельскохозяйственных наук — д-р с.-х. наукдоктор социологических наук — д-р социол. наукдоктор технических наук — д-р техн. наукдоктор фармацевтических наук — д-р фармацевт. наукдоктор физико-математических наук — д-р физ.-мат. наукдоктор филологических наук — д-р филол. наукдоктор философских наук — д-р филос. наукдоктор химических наук — д-р хим. наукдоктор экономических наук — д-р экон. наукдоктор юридических наук — д-р юрид. науккандидат биологических наук — канд. биол. науккандидат ветеринарных наук — канд. ветеринар. науккандидат военных наук — канд. воен. науккандидат географических наук — канд. геогр. науккандидат геолого-минералогических наук — канд. геол.-минерал. науккандидат искусствоведения — канд. искусствоведениякандидат исторических наук — канд. ист. науккандидат культурологи — канд. культурологиикандидат медицинских наук — канд. мед. науккандидат педагогических наук — канд. пед. науккандидат политологических наук — канд. полит. науккандидат психологических наук — канд. психол. науккандидат сельскохозяйственных наук — канд. с.-х. науккандидат социологических наук — канд. социол. науккандидат технических наук — канд. техн. науккандидат фармацевтических наук — канд. фармацевт. науккандидат физико-математических наук — канд. физ.-мат. науккандидат филологических наук — канд. филол. науккандидат философских наук — канд. филос. науккандидат химических наук — канд. хим. науккандидат экономических наук — канд. экон. науккандидат юридических наук — канд. юрид. наук

Существуют и более краткие, неофициальные сокращения ученых степеней:

доктор архитектурных наук — д.арх.н.;

кандидат архитектурных наук — к.арх.н.

доктор биологических наук — д.б.н.;

кандидат биологических наук — к.б.н.

доктор ветеринарных наук — д.в.н.;

кандидат ветеринарных наук — к.в.н.

доктор военных наук — д.воен.н.;

кандидат военных наук — к.воен.н.

доктор географических наук — д.г.н.;

кандидат географических наук — к.г.н.

доктор геолого-минералогических наук — д.г.-м.н.;

кандидат геолого-минералогических наук — к.г.-м.н.

доктор искусствоведения — д.иск.;

кандидат искусствоведения — к.иск.

доктор исторических наук — д.и.н.;

кандидат исторических наук — к.и.н.

доктор медицинских наук — д.м.н.;

кандидат медицинских наук — к.м.н.

доктор педагогических наук — д.п.н.;

кандидат педагогических наук — к.п.н.

доктор политологических наук — д.пол.н.;

кандидат политологических наук — к.пол.н.

доктор психологических наук — д.псх.н.;

кандидат психологических наук — к.псх.н.

доктор сельскохозяйственных наук — д.с.-х.н.;

кандидат сельскохозяйственных наук — к.с.-х.н.

доктор социологических наук — д.соц.н.;

кандидат социологических наук — к.соц.н.

доктор технических наук — д.т.н.;

кандидат технических наук — к.т.н.

доктор фармацевтических наук — д.фарм.н.;

кандидат фармацевтических наук — к.фарм.н.

доктор физико-математических наук — д.ф.-м.н.;

кандидат физико-математических наук — к.ф.-м.н.

доктор филологических наук — д.фил.н.;

кандидат филологических наук — к.фил.н.

доктор философских наук — д.ф.н.;

кандидат философских наук — к.ф.н.

доктор химических наук — д.х.н.;

кандидат химических наук — к.х.н.

доктор экономических наук — д.э.н.;

кандидат экономических наук — к.э.н.

доктор юридических наук — д.ю.н.;

кандидат юридических наук — к.ю.н.

Вопросы об учёной степени и звании

Ответим на самые популярные вопросы об этих категориях.

Научная степень или учёная степень?

Согласно нормативным документам, правильным считается вариант «учёная степень». Формулировку «научная степень» иногда употребляют в разговорной речи.

Бакалавр — это учёная степень или нет?

Бакалавр является не учёной степенью, а уровнем высшего образования.

Интересно, что в других странах, где действует Болонская система, бакалавр считается учёной степенью.

Магистр — это учёная степень?

Магистр также считается образовательным уровнем, а не учёной степенью.

Но после магистратуры можно поступить в аспирантуру или оформить соискательство, подготовить кандидатскую и получить степень кандидата наук.

Доцент — это должность или учёная степень?

Доцент — учёное звание, а не степень. Этим же словом называется одна из должностей преподавательского состава в вузах.

Для присвоения звания доцента нужно иметь от 5 лет стажа научно-педагогической работы, кандидатскую степень и минимум 20 профильных публикаций.

При этом, чтобы занимать должность доцента, необязательно получать такое учёное звание: достаточно иметь степень кандидата наук.

Профессор — это должность или учёная степень?

Также, как и в случае с доцентом, профессор — учёное звание или должность преподавателя. Такую должность могут занимать педагоги со степенью кандидата или доктора наук.

Звание профессора обычно присваивают докторам наук, но если у кандидата есть необходимый научно-педагогический стаж (от 10 лет) и определённое количество публикаций (зависит от специальности), он также может его получить.

Обобщим изложенное:

Учёная степень	Учёное звание
Кандидат наук (присуждается после защиты кандидатской диссертации)	Доцент (степень кандидата наук, от 5 лет стажа, 20 публикаций)
Доктор наук (присуждается после защиты кандидатской диссертации)	Профессор (степень кандидата или доктора наук, от 10 лет стажа, кол-во статей зависит от специальности)

Академик — это учёная степень или звание?

Понятие «академик», по сути, ближе к званию, чем к степени, но формально считается скорее титулом. Академиком может стать выдающийся учёный, доктор наук, чей вклад в конкретную отрасль является значительным для её дальнейшего развития.

В России 4 государственных академии:

• Российская академия наук (РАН);
• Российская академия образования (РАО);
• Российская академия архитектуры и строительных наук (РААСН);
• Российская академия художеств (РАХ).

В каждой из них академики избираются пожизненно.

Звание кандидата наук

Сегодня человек, занимающийся определенной отраслью науки, может получить степень кандидата или доктора наук. Претендовать на их получение могут специалисты, получившие высшее медицинское образование.

Степень «кандидат наук» значит, что специалист получил высокий уровень квалификации и имеет некоторый профессиональный опыт. После окончания вуза до защиты диссертации проходит минимум 3−4 года

Не имеет значения, получил ли соискатель диплом специалиста или магистра, важно, обучался ли затем специалист на следующих ступенях.

Чаще кандидатом наук становятся люди в возрасте около 30 лет, которые склонны заниматься научной деятельностью, имеют опубликованные научные работы.

Такие специалисты являются сотрудниками НИИ или преподают в высших учебных заведениях.

Получение степени способствует развитию карьеры. Получив ее, человек имеет больше шансов занять должность доцента, старшего научного сотрудника. Это ступень, которая ведет к получению степени доктора наук и профессора.

Путин — о ревакцинации

Тем временем Владимир Путин в ходе онлайн-встречи с губернатором Санкт-Петербурга Александром Бегловым отметил важность ревакцинации от коронавируса. Он рассказал, что в его окружении заболели несколько человек, которые своевременно не сделали бустерную прививку. Также по теме

«Переводят стрелки на других»: почему США обвиняют Россию в дезинформации относительно коронавирусных вакцин

Тиражируемые в американских СМИ сведения о попытках России подорвать кампанию по вакцинации граждан Соединённых Штатов против…

Также по теме

«Переводят стрелки на других»: почему США обвиняют Россию в дезинформации относительно коронавирусных вакцин

Тиражируемые в американских СМИ сведения о попытках России подорвать кампанию по вакцинации граждан Соединённых Штатов против…

«Вот у меня некоторые коллеги из протокола, из службы безопасности, из пресс-службы вовремя не сделали (ревакцинацию. — RT), не следили за титрами, которые должны защищать, и вот результат: приходится какое-то время работать в условиях вынужденной изоляции, — заявил глава государства. — Но это не самое главное. Самое главное, что вакцинированные, те, кто столкнулся с инфекцией, проходят её достаточно легко, без серьёзных осложнений».

Сравнивая уровни антител после вакцинации и ревакцинации от SARS-CoV-2, эксперты отмечают, что количество антител у второй категории, по некоторым данным, больше. На этот счёт, в частности, высказался врач-иммунолог, кандидат медицинских наук Николай Крючков. По его словам, после вакцинации иммуноглобулины G «выходят на максимум» примерно через полторы недели, после чего их уровень постепенно сокращается.

«Так что примерно через три — три с половиной месяца их уровень падает раза в два с половиной — три от максимума. И к ревакцинации человек подходит со значительно меньшими значениями. Уже есть работы, которые показывают, что максимум антител у ревакцинированных выше. Но точно говорить об этом пока нельзя», — цитирует специалиста «Москва 24».

В свою очередь, завкафедрой вирусологии биологического факультета МГУ Ольга Карпова в беседе с RT заявила, что к вопросу ревакцинации следует относиться серьёзно.

«Мы ещё не всё знаем, мы ещё не имеем достаточно статистических данных. И для того, чтобы себя обезопасить, каждый должен думать о том, есть ли у него защита. Защита — это, конечно, антитела», — сказала она.

Как отметила вирусолог, вакцинироваться нужно через полгода после прививки. В этой связи она отметила препарат «Спутник Лайт».

Также по теме

«На сохранение рабочих мест и доходов граждан»: Путин рассказал об антикризисных мерах в экономике на 3 трлн рублей

По словам Владимира Путина, в период пандемии коронавируса российские власти направили на поддержку экономики около 3 трлн рублей. Как…

«Это однократная постановка вакцины, которая эффективна и которая усилит вашу защиту. Конечно, если вы готовы сделать анализ на антитела и выяснить, что они у вас достаточно высоки, а самое главное — у вас есть специалист, который интерпретирует результаты, то можно какое-то время подождать», — заключила Карпова.

Требования к претендентам на получение степени

Для выпускников ВУЗов, планирующих продолжение своей профессиональной деятельности в научной сфере, учёная степень является своего рода показателем достижений на этом поприще, а также определяет статус специалиста. Молодому профессионалу, рассматривающему вопрос, как стать кандидатом наук, необходимо знать, что нужен следующий образовательный багаж:

• диплом специалиста ВУЗа;
• положительный результат при сдаче экзаменов на кандидатский минимум;
• наличие ряда исследовательских работ по направлению диссертации, опубликованных в изданиях, курируемых Высшей аттестационной комиссией (ВАК);
• доказательство приоритетности и ценности своих научных идей;
• успешная защита диссертации согласно установленному законодательству.

Кандидатские экзамены определяют соответствие уровня знаний соискателя выбранной научной теме. До того, как начинать исследование по теме работы, соискатель учёной степени кандидата наук обязан определиться, каким способом ему удобнее получить звание. На данный момент существуют варианты:

• аспирантура — (очная — 3 года, заочная — 5 лет) — претендент предварительно сдаёт экзамены, далее проходит подготовку по философии и иностранному языку, а также посещает занятия по выбранной специальности.
• соискательство — более свободная форма, при которой необязательно постоянное присутствие в стенах ВУЗа, достаточна самостоятельная подготовка под кураторством научного руководителя.

Примечания

1. ↑ Кандидат наук / М. Н. Волков // Италия — Кваркуш. — М. : Советская энциклопедия, 1973. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 11).
2. ↑ . UNESCO (5 сентября 2011).
3. ↑ . Российская газета (7 апреля 2021). Дата обращения: 20 мая 2021.
4. В. А. Гуртов, Л. В. Щеголева, С. И. Пахомов. . Инженерные технологии и системы, т. 29, No. 4, с. 510-528 ( 2019). — см. рис. 4. Дата обращения: 19 июня 2021.
5. . Российская Газета (6 марта 2012). — «… большинство работодателей подтверждают, что наличие ученой степени является плюсом к резюме соискателя». Дата обращения: 12 июня 2017.
6. . Российская Газета. Дата обращения: 12 декабря 2013.
7. ↑ . Федеральная служба государственной статистики. Дата обращения: 5 декабря 2017.
8. Кричевский Г. Г. Ученые степени в университетах дореволюционной России // История СССР. — 1985. — Вып. 2. — С. 141—153.
9. Иванов А. Е. Высшая школа России в конце XIX — начале XX века. — М.: Наука, 1991. — 392 с.
10. Kassow S. Students, Professors, and the State in Tsarist Russia. — California, 1989.
11. Каблуков И. А. Как приобретались ученые степени в прошлое время // Социалистическая реконструкция и наука. — 1935. — Вып. 4. — С. 96—102.
12. Требование публичности защиты отменяется лишь для секретных исследований.
13. ↑ . Российская газета (25 мая 2016). Дата обращения: 1 октября 2017.
14. . Документы Правительства России (25 августа 2017). Дата обращения: 1 октября 2017.
15. ↑ Ю. Медведев. . Российская Газета (2 июня 2020). Дата обращения: 4 июня 2020.
16.  (недоступная ссылка). Российское образование. Федеральный образовательный портал. Дата обращения: 5 декабря 2017.
17. ↑
18. Фадеев С. Словарь сокращений современного русского языка. — СПб.: Политехника, 1997. — 527 с.
19. Доктор наук // Дебитор — Евкалипт. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 8).
20. (31 августа 1998). Дата обращения: 7 июня 2018.
21.  (недоступная ссылка). Міністерство освіти і науки України. Дата обращения: 15 августа 2019.
22. . Верховная рада Украины. Дата обращения: 20 июня 2017.
23. ↑ Соглашение между Правительством РФ и Правительством Французской Республики о взаимном признании документов об ученых степенях. Викитека. Дата обращения: 20 июня 2017.
24. . НИЦ АПМ Минобрнауки РФ (18 февраля 1999). Дата обращения: 5 декабря 2017.