Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Сокращения учёных степеней и званий по ГОСТу 2021

На титульном листе любой учебной работы студент должен указывать ФИО, степень и должность преподавателя, который проверяет работу, или того, под чьим руководством она выполнена. В таких случаях используются сокращения. Они регламентированы ГОСТом 7.12-93 «Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке». Согласно этому документу:

1. «Доцент» сокращается как «доц.».
2. «Профессор» — «проф.».
3. «Кандидат» — «канд.».
4. «Доктор» — «д-р».

Теперь вы знаете, какие бывают учёные звания и степени и чем они отличаются и сможете оформить титульный лист учебной работы, не ошибившись в степени и должности преподавателя.

А если не уверены, что сможете подготовить реферат, курсовую или диплом, обращайтесь в сервис помощи студентам. Его эксперты не оставят вас наедине с учебными проблемами.

Американские университеты

Следующие университеты, которые также имеют аккредитованную ABET степень бакалавра, предлагают степени доктора технических наук:

• Кливлендский государственный университет
• Государственный университет Колорадо
• Колумбийский университет
• Университет Джорджа Вашингтона
• Университет Джона Хопкинса
• Ламарский университет
• Государственный университет Моргана
• Университет Старого Доминиона
• Южный методистский университет
• Техас A&M
• Калифорнийский университет в Беркли
• Дейтонский университет
• Иллинойский университет в Чикаго
• Массачусетский университет Лоуэлла
• Мичиганский университет в Дирборне
• Технологический институт Вирджинии

Этот список неполный. Аккредитация ABET не распространяется на докторские программы. Таким образом, существует ряд школ с регионально аккредитованными докторскими программами, которых нет в этом списке.

Примечания

1. ↑ Кандидат наук / М. Н. Волков // Италия — Кваркуш. — М. : Советская энциклопедия, 1973. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 11).
2. ↑ . UNESCO (5 сентября 2011).
3. ↑ . Российская газета (7 апреля 2021). Дата обращения: 20 мая 2021.
4. . Российская Газета (6 марта 2012). — «… большинство работодателей подтверждают, что наличие ученой степени является плюсом к резюме соискателя». Дата обращения: 12 июня 2017.
5. . Российская Газета. Дата обращения: 12 декабря 2013.
6. ↑ . Федеральная служба государственной статистики. Дата обращения: 5 декабря 2017.
7. Кричевский Г. Г. Ученые степени в университетах дореволюционной России // История СССР. — 1985. — Вып. 2. — С. 141—153.
8. Иванов А. Е. Высшая школа России в конце XIX — начале XX века. — М: Наука, 1991. — 392 с.
9. Kassow S. Students, Professors, and the State in Tsarist Russia. — California, 1989.
10. Каблуков И. А. Как приобретались ученые степени в прошлое время // Социалистическая реконструкция и наука. — 1935. — Вып. 4. — С. 96—102.
11. Требование публичности защиты отменяется лишь для секретных исследований.
12. ↑ . Российская газета (25 мая 2016). Дата обращения: 1 октября 2017.
13. . Документы Правительства России (25 августа 2017). Дата обращения: 1 октября 2017.
14. ↑ Ю. Медведев. . Российская Газета (2 июня 2020). Дата обращения: 4 июня 2020.
15.  (недоступная ссылка). Российское образование. Федеральный образовательный портал. Дата обращения: 5 декабря 2017.
16. ↑
17. Фадеев С. Словарь сокращений современного русского языка. — СПб.: Политехника, 1997. — 527 с.
18. Доктор наук // Дебитор — Евкалипт. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — ( :  / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 8).
19. (31 августа 1998). Дата обращения: 7 июня 2018.
20.  (недоступная ссылка). Міністерство освіти і науки України. Дата обращения: 15 августа 2019.
21. . Верховная рада Украины. Дата обращения: 20 июня 2017.
22. ↑ Соглашение между Правительством РФ и Правительством Французской Республики о взаимном признании документов об ученых степенях. Викитека. Дата обращения: 20 июня 2017.
23. . НИЦ АПМ Минобрнауки РФ (18 февраля 1999). Дата обращения: 5 декабря 2017.

Африке

Алжир и Марокко

В Алжире, Марокко, Ливии и Тунисе все университеты, аккредитованные государством, присуждают «докторскую степень» во всех областях науки и гуманитарных наук, эквивалентную докторской степени в Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

Некоторые университеты в этих четырех арабских странах присуждают «докторскую степень» в некоторых областях обучения и науки. «Государственная докторская степень» несколько выше в почете, чем обычная докторская степень, и присуждается после выполнения дополнительных углубленных исследований или достижений после получения докторской степени.

Путаница начинается с систем образования

Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:

• Болонская: бакалавр (Bachelor) – магистр (Master) – доктор (Philosophiæ Doctor)
• Советская: специалист – кандидат наук – доктор наук

Системы разные, академические и научные степени разные, поэтому из-за недостатка информации их часто путают не только непосвященные люди, но и переводчики, а то и ученые.

Внутренние образовательные системы применяются во многих странах. Россия – не исключение. Для зарубежных студентов и соискателей в каждой стране предусмотрены специальные ведомства, которые предлагают услугу нострификации, или оценки соответствия образования стандартам государства (университета). Такие ведомства обычно ведут глобальную базу разных квалификаций. Для сверки по базе им нужен перевод «слово-в-слово», без адаптации.

Путаница начинается с систем образования

Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:

• Болонская: бакалавр (Bachelor) – магистр (Master) – доктор (Philosophiæ Doctor)
• Советская: специалист – кандидат наук – доктор наук

Системы разные, академические и научные степени разные, поэтому из-за недостатка информации их часто путают не только непосвященные люди, но и переводчики, а то и ученые.

Внутренние образовательные системы применяются во многих странах. Россия – не исключение. Для зарубежных студентов и соискателей в каждой стране предусмотрены специальные ведомства, которые предлагают услугу нострификации, или оценки соответствия образования стандартам государства (университета). Такие ведомства обычно ведут глобальную базу разных квалификаций. Для сверки по базе им нужен перевод «слово-в-слово», без адаптации.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Звание после обучения в адъюнктуре

Занятие в аспирантуре позволяет получить звание кандидата наук. Какое это образование покажет экзамен, проверка определит годность выпускника к получению удостоверения.

Специалисты и магистры поступают в высшее заведение для обучения в аспирантуре по очной или заочной форме. Сдаются экзамены и подготавливается перечень нужных документов. Подготовка в аспирантуре представляет продолжение процесса обучения до приобретения вузовского диплома. Очная форма предполагает занятия в течение 3 лет, а заочная длится 5 лет.

На протяжении обучения студент аспирантуры получает знания на лекциях по иностранным языкам, философии, посещает семинары по выбранной специальности. Действия направлены на подготовку к сдаче экзаменов в рамках кандидатского минимума.

Будущий молодой ученый правильно выбирает тему докторской диссертации совместно с назначенным руководителем перед тем, как получить степень кандидата наук. Аспирант предоставляет профессору на кафедру законченный вариант работы в рукописном виде, это он должен сделать ко времени окончания обучения. Эта форма подготовки к получению степени наиболее подходит молодым вузовским специалистам, у которых нет опыта мастерства, значит, они нуждаются в помощи старших сотрудников.

Последующее время студенты осуществляют теоретическую и практическую деятельность, пишут научные публикации в выпусках, утвержденных аттестационной комиссией. В процессе работы аспиранты преподают в учебном заведении и посещают лекции в соответствии с образовательной программой. Отчеты научному руководителю сдаются раз в семестр или ежегодно.

Документы для приема

Бумаги в аспирантуру подаются после завершения обучения в вузе или через 2 года после работы по приобретенной специальности. Лица не старше 35 лет принимаются на очную форму, а на заочный вид учебы разрешается поступать до 40 лет. Конкурс существует для государственной и контрактной категории получения знаний, обучающимся назначается стипендия.

Список документов:

• заявление, написанное на имя ректора вуза;
• ксерокопия паспорта и диплома с вкладышем;
• личная анкета по кадровому учету;
• 4 фото величиной 3х4 см;
• объективная характеристика с рабочего или учебного места;
• перечень изданных работ, изобретений, технических отчетов об исследовательской и научной работе, доклады, рефераты с отзывами;
• ксерокопия военного билета (для очной формы);
• ксерокопия трудовой книжки (заочникам).

Подготовка к экзаменам

Важным этапом является сдача экзаменов кандидатского минимума. Защита диссертации последует только после удачного прохождения испытания. В первую очередь на кафедру подается реферат «История и философия науки». Аспиранты, которые получили хорошую оценку, допускаются к экзаменам. Подпись руководителя и его рецензия пишется на титульном листе работы.

Тест по иностранному языку входит в программу сдачи, в процессе прохождения требуется перевести на русский язык текст по выбранной специальности. Разрешение на проверку по итоговому тесту получается в случае отсутствия замечаний. Претендент включается в категории допущенных к проверке после подачи заявления о сдаче кандидатского минимума, положительной рецензии и успешного прохождения теста. Ректор издает соответствующий приказ.

Экзамен проходит в стандартной форме, его принимает специальная комиссия, куда входят доктора и кандидаты наук. В выступлении аспирант глубоко анализирует материал, отвечает на поставленные вопросы и приводит в доказательство правдивые источники. В помощь берутся учебники авторитетных авторов разных школ. Если бывает неудача, то это не становится фатальным, студенту аспирантуры предоставляется повторная попытка.

Порядок сдачи

Цель кандидатских экзаменов заключается в проверке глубины знаний по выбранной специальности у соискателя учебной степени. В результате определяется уровень подготовки к самостоятельной деятельности. Минимум сдается в соответствии с образовательными планами по типовой и дополнительной программе. Первый вид разрабатывается ведущими учебными учреждениями, второй готовится определенной кафедрой искомого вуза.

Экзамены проводятся дважды в год в форме сессий, сроки которых устанавливает деканат. Кандидатский минимум сдается по билетам или в другой форме, знания оцениваются по пятибалльной системе. Повторная попытка переносится на следующий экзамен. В результате успешной проверки аспирант получает удостоверение, открывающее право на защиту диссертации. Сроки сдачи минимума не ограничиваются, они могут сокращаться или продлеваться.

Ученые степени

Какова же целесообразность получения ученой степени кандидата и доктора наук? По большему счету они абсолютно ничего не меняют, за исключением вашего авторитета и политического веса в рамках науки и образования. 

Кандидат наук

Прежде чем решиться на защиту кандидатской диссертации, у вас на руках должна быть готовая работа, в обязательном порядке имеющая научную новизну. Иными словами, попытайтесь изобрести то, что еще не реализовал Google, Amazon, Samsung или Apple. Работа должна быть научно-квалификационной, логически законченной с точки зрения науки и практики.

Помимо хорошей, качественно написанной диссертации, которая соответствует паспорту специальности, вы должны иметь:

• ряд публикаций в научных изданиях;
• несколько выступлений на международных, всероссийских, научных, научно-практических конференциях; 
• две публикации (как минимум) из перечня изданий, рекомендуемых ВАК при Министерстве науки и высшего образования. 

Защита проходит в диссертационных советах. В настоящее время Министерство науки и высшего образования предлагает два пути развития событий для защиты кандидатской диссертации:

• Выбрать диссертационный совет при ВАКе (высшей аттестационной комиссии).
• Воспользоваться услугами диссертационных советов на базе университетов, которые имеют право самостоятельно присуждать ученые степени и звания.

Следует отметить некоторые нюансы, которые свойственны сегодняшним реалиям. С момента поступления в аспирантуру до вашей защиты может пройти 15 и более лет, так что не стоит ориентироваться на 4 года

Второе, на что следует обратить внимание – кандидатскую защищать гораздо проще, чем докторскую. Это связано с тем, что с ученой степенью доктора наук вы можете претендовать на ректорат, должность ректора и в определенных ВУЗах это вызывает некоторую озабоченность. 

Доктор наук

После получения кандидата наук вам предоставляется возможность подняться по иерархической лестнице и получить ученую степень доктора. Следует отметить, что в большинстве европейских стран кандидат наук признается как PhD, то есть доктором и профессором. Однако на территории РФ, если у вас есть потребность в продолжении роста по карьерной лестнице, вы можете защитить докторскую диссертацию двумя способами:

• Поступить непосредственно в докторантуру и отучиться некоторое количество лет. При этом следует отметить, что в отличие от аспирантуры, ее можно закончить раньше. 
• Получить разрешение от кафедры и ВУЗа защищаться самостоятельно, взять выписку и заключение по вашей работе.

Процедура защиты докторской диссертации аналогична той, которая проходит при защите кандидатской. Изначально нужно выбрать диссертационный совет. Следует также отметить, что количество требований формально выше. Например, кандидатам технических специальностей требуется от 10 ваковских публикаций, ряд объектов интеллектуальной собственности и так далее.

Кроме того, диссертационные советы, имеющие право самостоятельно присуждать ученые степени и звания, вправе отклоняться от требований ВАК. Также Министерство образования и науки дополнительно не рецензирует любые диссертации, которые защищаются в данных советах. Соответственно, формально они выставляют более высокие требования и ориентируются не на статьи Высшей аттестационной комиссии, а непосредственно на Scopus и Web of science первых, вторых квартилей. 

Сам процесс защиты в диссертационных советах при ВАКе обычно состоит из нескольких этапов. На завершающей стадии вы выступаете перед членами диссертационного совета в составе 20-22 человек. Если речь идет о диссертационных советах с самостоятельным правом присуждения степени, то комиссия может состоять буквально из 5 членов. 

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Современная британская инженерная докторантура

Схема докторантуры инженерных наук — это британская программа последипломного образования, которую продвигает Британский совет по исследованиям в области инженерных и физических наук (EPSRC). Программа рассчитана на более чем четыре года. Студенты проводят исследования, эквивалентные докторской степени, и проходят преподаваемые бизнес-курсы и технические курсы, работая в тесном сотрудничестве с промышленным спонсором. Успешные кандидаты присуждена степень доктора технических наук (EngD) и рассматриваются в качестве врача .

В Великобритании образование, аналогичное докторантуре, — это NVQ 8 или QCF 8. Однако докторская степень обычно включает исследовательский проект, который должен предлагать оригинальный вклад в знания в рамках академической предметной области; элемент, которого нет в NVQ.

Схема докторантуры инженерных наук (EngD) была учреждена EPSRC в 1992 году в соответствии с рекомендациями Доклада инженерных наук 1990 года, подготовленного рабочей группой под председательством профессора Джона Парнаби. Схема была запущена с пятью центрами — в университетах Уорика, UMIST и Манчестера, а также с валлийским консорциумом, возглавляемым Университетским колледжем Суонси. После обзора 1997 года был учрежден еще один транш в пять центров, и дополнительные центры были добавлены в 2001 и 2006 годах по просьбам EPSRC в конкретных областях, выявленных в национальных нуждах.

В ходе опроса заинтересованных сторон схемы, проведенного от имени EPSRC в 2006 году, было обнаружено, что качество работы инженеров-исследователей оценивается как соответствующее или превышающее качество работы доктора философии. Однако большинство респондентов не согласились с утверждениями о том, что EngD нанимают на более высокооплачиваемые должности, чем доктора философии, или что EngD более желательны для работодателей, чем доктора философии. Были сделаны наблюдения, что EngD не был широко известен, и что университеты могут предлагать степени EngD, которые не обязательно соответствуют формату, продвигаемому EPSRC.

В мартовском 2007 г. «Обзоре центров инженерной докторантуры EPSRC» было отмечено, что с 1992 г. было зачислено около 1230 инженеров-исследователей, спонсируемых более 510 различными компаниями (28 спонсировали не менее шести RE) в 22 центрах, базирующихся в 14 университетах (некоторые совместно управляется несколькими сотрудничающими университетами). Группа по-прежнему убеждена в ценности и эффективности схемы EngD и дала шесть ключевых рекомендаций, включая более четкое определение бренда, академическое исследование долгосрочного воздействия схемы, продвижение схемы среди потенциальных новых спонсоров, бизнес-секторов и RE, работать с Инженерным советом Великобритании, чтобы разработать карьерный путь для RE до статуса дипломированного инженера , создать виртуальную «EngD Academy» и увеличить ресурсы для этой схемы.

Работа по созданию Ассоциации инженерных докторантов началась в 2010 году.